«تأملات ایرانی» منتشر می‌شود

دکتر محمد بقایی ماکان در مورد کتاب های در دست انتشارش به خبرنگار مهر گفت: ترجمه رمان معروف «نارسیس و گلدمون» اثر هرمان هسه را در دست داشتم که انتشارات تهران آن را منتشر خواهد کرد.

وی افزود: کتاب «میراث اقبال» که بررسی دیدگاه ها و آرای فلسفی، اجتماعی، سیاسی و دینی اقبال است که از سوی انتشارات حوزه هنری منتشر خواهد شد. کتاب «تأملات ایرانی» که به مسائل فرهنگی کشور می پردازد نیز از سوی انتشارات به آذین منتشر خواهد شد. کتاب «از فردوسی تا شاملو» که در حقیقت نگاه دیگری است به 15  شاعر بزرگ ایرانی از گذشته تا کنون که احتمالاً از سوی انتشارات من به بازار کتاب عرضه خواهد شد.

این محقق و پژوهشگر مسائل فرهنگی در  ادامه در توضیح این کتاب ها اظهارداشت: «نارسیس و گلدمون» دهمین اثری است که از نویسنده پرآوازه آلمانی هرمان هسه به فارسی برگردانده ام. این اثر مانند دیگر آثار هسه بر محورتأملات فلسفی، عرفانی و اجتماعی و روانشناسی شکل گرفته است و نویسنده در این اثر که معروفیت جهانی دارد از تقابل دو عنصر معروف در حوزه فلسفه و عرفان یعنی عقل و عشق سخن می گوید که قهرمانان این رمان یعنی نارسیس و گلدمون نماینده آن هستند. این کتاب پس از نزدیک به 8 ماه که در دست بررسی بوده است به تازگی با اصلاح مواردی در حال گرفتن مجوز است که احتمالاً تا ماه آینده منتشر خواهد شد.

وی افزود: کتاب «میراث اقبال» ترجمه ای است از اثری قابل توجه در خصوص دیدگاه های اقبال در زمینه های مختلف که اقبال شناس معروف پاکستانی "مستنصر میر" آن را تألیف کرده است. این کتاب سی و چهارمین کتاب از مجموعه کتاب های بازنگری آثار و افکار اقبال است که از این قلم منتشر خواهد شد.

این نویسنده و مترجم در مورد کتاب«تأملات ایرانی» هم تصریح کرد: از آنجا که ایران از دیرباز دارای فرهنگی غنی و مدنیتی شاخص در میان همه کشورهای جهان بوده است که از آن اندیشمندان و محققان و شاعران و مورخان و مفسران بزرگ برخاسته اند بنابراین هر پژوهنده ایرانی که از تاریخ  تفکر و ادبیات ایران آگاهی لازم را داراست ضرورت دارد تا در معرفی این اندوخته فرهنگی عظیم به سهم خود تلاش نماید. رسالت این کتاب در همین معنا است که در آن بسیاری از اندیشه هایی که اکنون غربیان متعلق به خود می دانند بر اساس مدارک و شواهد تاریخی  ریشه یابی می شود و به عنوان اندیشه های برآمده از فرهنگ ایرانی به خواننده به خصوص نسلی که تحت تأثیر هجوم فرهنگ بیگانه می رود تا بسیاری از ارزشهای ایرانی را فراموش کند عرضه می شود.

بقایی ماکان در پایان درخصوص کتاب «از فردوسی تا شاملو» هم یادآور شد: از فردوسی تا شاملو آنچنان که از اسمش برمی آید نگاهی دیگر به اندیشه های 15 شاعر ایرانی مانند منوچهری، سنایی، عطار، سعدی، حافظ تا شاعران معاصر مانند اخوان، سپهری و شاملو است که درباره هریک فصلی جداگانه پرداخته ام. در این کتاب موضوعات و مباحث تازه ای که پیشتر مطرح نشده مورد بررسی قرار می گیرد.